1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сви се плаше ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 2 00:00:12,200 --> 00:00:18,200 Суб са иифисубтитлес.цом Поново синхронизује Дандисубс на 20171211 3 00:02:38,783 --> 00:02:41,863 Региструјте се... сада! Све! 4 00:02:42,743 --> 00:02:44,103 Уради то! 5 00:02:44,223 --> 00:02:45,423 ја ћу га отворити. 6 00:02:45,543 --> 00:02:48,823 Хајде, хајде! 7 00:02:49,983 --> 00:02:52,143 - Шта је са сефом? - Немамо времена за сеф. 8 00:02:52,263 --> 00:02:53,543 - Уради то одмах! - Ту си, ево. 9 00:02:53,663 --> 00:02:56,663 хајде, хајде, хајде... новац. 10 00:02:59,063 --> 00:03:01,703 Узми ауто. 11 00:03:01,983 --> 00:03:04,103 - Рекао сам да отвори. - Ја ћу отворити, 12 00:03:04,223 --> 00:03:06,503 али не мислим свидеће ти се оно што је унутра. 13 00:03:06,623 --> 00:03:08,423 Шта дођавола о чему говориш? 14 00:03:08,543 --> 00:03:10,503 Занимљив живот сами сте изабрали. 15 00:03:10,623 --> 00:03:12,263 - Само умукни! - Све ствари које си могао имати 16 00:03:12,383 --> 00:03:16,063 учињено у животу.. није те ни брига да не идеш нигде. 17 00:03:16,783 --> 00:03:18,423 Ја ћу ти дати 18 00:03:18,543 --> 00:03:21,303 на бројање до три. 19 00:03:21,543 --> 00:03:23,783 један... 20 00:03:23,903 --> 00:03:26,423 два... 21 00:06:44,663 --> 00:06:48,263 Увек си помогнеш на храну других људи? 22 00:06:50,143 --> 00:06:51,703 Дозволи да ти помогнем. 23 00:06:51,823 --> 00:06:54,623 Унутра имам комплет прве помоћи. 24 00:07:08,743 --> 00:07:11,463 Жао ми је што сам себи помогао својој храни. 25 00:07:11,583 --> 00:07:14,743 Само нисам ништа јео од јучерашњег доручка. 26 00:07:14,863 --> 00:07:16,583 Шта радиш овде? 27 00:07:16,703 --> 00:07:18,903 Наш ауто је остао без бензина синоћ 28 00:07:19,023 --> 00:07:23,303 а мој муж је отишао да одем да тражим сервис, 29 00:07:24,543 --> 00:07:27,143 не знам. Касно. 30 00:07:27,263 --> 00:07:29,503 Да ли би то било могуће да користите свој телефон? 31 00:07:29,623 --> 00:07:31,343 Да, наравно. Ако можеш да нађеш. 32 00:07:31,463 --> 00:07:33,223 Пардон? 33 00:07:33,343 --> 00:07:36,503 Знате како да радите покварен радио? 34 00:07:37,863 --> 00:07:39,983 Не знате како да то поправите? 35 00:07:40,103 --> 00:07:41,543 Ово није моја кабина. 36 00:07:41,663 --> 00:07:43,023 Шта онда радиш овде? 37 00:07:43,143 --> 00:07:46,383 Исто као и ти... проблем са аутомобилом. 38 00:07:50,303 --> 00:07:52,623 Заглавио сам овде за три дана. 39 00:07:52,743 --> 00:07:55,983 Три дана? И ниси отишао? 40 00:07:56,103 --> 00:07:57,743 Где ћу да идем? Нема телефона. 41 00:07:57,863 --> 00:08:00,743 Тост мог аута. нисам могао да изађе по помоћ. 42 00:08:00,863 --> 00:08:02,983 слушај... 43 00:08:03,103 --> 00:08:05,383 Ценим твоју невољу, 44 00:08:05,503 --> 00:08:08,903 али ја... требам да нађем мужа. 45 00:08:09,023 --> 00:08:12,663 Видите, синоћ је писало -5ｰ. 46 00:08:14,583 --> 00:08:16,743 шта то говориш? 47 00:08:16,863 --> 00:08:18,663 Ништа. 48 00:08:18,783 --> 00:08:21,543 - Сигуран сам да је нашао помоћ. - Ох, мој Боже. 49 00:08:21,663 --> 00:08:24,423 Види, сигуран сам да је добро. 50 00:08:30,263 --> 00:08:33,263 Имате шибице? 51 00:08:34,103 --> 00:08:37,263 Могу ли? 52 00:08:38,463 --> 00:08:41,383 Мислио сам да ћу смрзнути до смрти. 53 00:08:52,263 --> 00:08:53,903 Како сте преживели? 54 00:08:54,023 --> 00:08:56,143 Било је испод нуле. 55 00:08:56,263 --> 00:08:58,863 Имамо ћебад у нашим колима. 56 00:08:58,983 --> 00:09:02,103 Практично сам направио иглу од њих. 57 00:09:02,343 --> 00:09:05,583 Ћебе? 58 00:09:07,863 --> 00:09:09,703 Мислим да си тек постао мој нови најбољи пријатељ. 59 00:09:09,823 --> 00:09:12,583 Том. 60 00:09:13,303 --> 00:09:14,423 Самантха. 61 00:09:14,543 --> 00:09:18,143 Како би било да ми покажеш где је тај ауто, Сам? 62 00:09:30,463 --> 00:09:34,663 Па, ниси се шалио када си рекао да ти је ауто остао без горива. 63 00:09:35,423 --> 00:09:37,663 Сем? 64 00:09:39,303 --> 00:09:42,703 па шта ти се десило? 65 00:09:43,063 --> 00:09:45,703 Ставио сам ауто у јарак око пола миље горе. 66 00:09:45,823 --> 00:09:50,303 Када си рекао да имаш проблема са аутом, ниси се шалио. 67 00:09:50,423 --> 00:09:52,023 ја... 68 00:09:52,143 --> 00:09:54,903 - Практично сам сломио ногу. - Ох, мој Боже. 69 00:09:55,023 --> 00:09:58,383 Сад не боли. 70 00:10:00,023 --> 00:10:02,143 Ја ћу остати овде на кратко, 71 00:10:02,263 --> 00:10:03,943 чекај мог мужа да се врати. 72 00:10:04,063 --> 00:10:07,063 Ја ћу остати са тобом. 73 00:10:16,543 --> 00:10:18,543 То је добра идеја. 74 00:10:18,663 --> 00:10:22,223 За сваки случај, знаш? 75 00:10:23,743 --> 00:10:26,583 Ускоро ће падати мрак. 76 00:10:28,383 --> 00:10:31,223 Требало би да се вратимо раније температура пада. 77 00:10:31,343 --> 00:10:35,503 Шта ако се Адам врати а ја нисам овде? 78 00:10:35,903 --> 00:10:38,703 Оставићемо му поруку. Да ли имате има ли оловке и папира у колима? 79 00:10:38,823 --> 00:10:41,503 Можда у претинцу за рукавице. 80 00:11:11,903 --> 00:11:14,023 Како знаш тамо нико не живи? 81 00:11:14,143 --> 00:11:17,903 Па, ако неко ради, нису били тамо неко време. 82 00:11:21,343 --> 00:11:22,783 Прилично кул ауто. 83 00:11:22,903 --> 00:11:24,423 Мислиш? 84 00:11:24,543 --> 00:11:27,623 Да, то је класика. 85 00:11:43,023 --> 00:11:44,743 Ево... ево, ја ћу то узети. 86 00:11:44,863 --> 00:11:47,983 Хвала. 87 00:11:53,423 --> 00:11:56,583 Има ли негде купатило? 88 00:11:56,703 --> 00:11:58,463 Видите ли све ово? 89 00:11:58,583 --> 00:12:01,623 Ту је твоје купатило. 90 00:12:05,023 --> 00:12:07,903 Тачно. 91 00:12:36,303 --> 00:12:37,903 Изволите. 92 00:12:38,023 --> 00:12:40,343 - Хвала. - Не, хвала. 93 00:12:40,463 --> 00:12:43,663 Та ћебад су спас. 94 00:12:44,543 --> 00:12:47,703 Па где је вода од било како? 95 00:12:47,823 --> 00:12:49,303 Ох, нашао сам залеђе потока. 96 00:12:49,423 --> 00:12:51,623 Па, бар нећемо ожеднети. 97 00:12:51,743 --> 00:12:53,543 О томе... 98 00:12:53,663 --> 00:12:56,223 Поново сам покушао да пронађем поток, 99 00:12:56,343 --> 00:12:57,463 али нисам могао да га нађем. 100 00:12:57,583 --> 00:13:00,623 Дакле, имамо један резервоар гаса. 101 00:13:00,743 --> 00:13:03,783 Тачно. знаш, Имам неке канте са фарбом 102 00:13:03,863 --> 00:13:05,983 и мало гуменог црева у задњем делу мог камиона. 103 00:13:06,143 --> 00:13:08,863 Кладим се да могу да сифонирам гас од мог аута до твог. 104 00:13:08,983 --> 00:13:11,903 - Да ли би то упалило? - Да, мислим да би. 105 00:13:12,063 --> 00:13:13,663 Водите нас одавде. 106 00:13:13,823 --> 00:13:15,663 Одведи нас до свог мужа. 107 00:13:15,783 --> 00:13:18,063 Никада га нисам требао пустити. 108 00:13:18,183 --> 00:13:20,343 Кад Адам добије идеја у његовој глави, 109 00:13:20,463 --> 00:13:21,863 нема га зауставити. 110 00:13:22,023 --> 00:13:24,903 Па, зашто ниси само ићи са њим? 111 00:13:27,903 --> 00:13:29,183 он... 112 00:13:29,303 --> 00:13:31,263 није желео да напустим ауто 113 00:13:31,383 --> 00:13:35,703 - у мом стању. - Какво је твоје стање? 114 00:13:38,743 --> 00:13:41,503 ја сам трудна. 115 00:13:41,623 --> 00:13:42,823 Ти пушиш. 116 00:13:42,943 --> 00:13:45,343 Знам. 117 00:13:45,463 --> 00:13:48,863 То је мој последњи пакет. 118 00:13:49,023 --> 00:13:51,263 Били смо на путу да 119 00:13:51,383 --> 00:13:54,623 види његове родитеље пре него што оде... 120 00:13:54,743 --> 00:13:57,663 реци им вести. Испоручује се за две недеље. 121 00:13:57,783 --> 00:14:01,503 У сваком случају, пушим када сам нервозан, 122 00:14:01,663 --> 00:14:04,863 очигледно. 123 00:14:04,983 --> 00:14:06,383 Вечерас можеш у кревет. 124 00:14:06,503 --> 00:14:09,343 Спаваћу на поду. 125 00:14:09,463 --> 00:14:11,023 Извући ћу нас одавде. 126 00:14:11,143 --> 00:14:14,223 У реду. 127 00:15:26,743 --> 00:15:30,223 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 128 00:15:30,343 --> 00:15:33,223 јеси ли добро? 129 00:17:06,703 --> 00:17:08,983 где сам ја? 130 00:17:10,823 --> 00:17:13,103 Ти... био си напољу на хладном и... 131 00:17:13,223 --> 00:17:15,183 ко си ти 132 00:17:15,303 --> 00:17:19,463 Моје име је Саманта. ко си ти 133 00:17:25,943 --> 00:17:27,943 - Само сам хтео да ти помогнем. - Где је Кевин? 134 00:17:28,063 --> 00:17:30,463 Не знам ко је то. 135 00:17:30,583 --> 00:17:32,903 - Где је он? - Спавао си на трему. 136 00:17:33,023 --> 00:17:35,303 Нашао сам те тамо. Увео сам те унутра. 137 00:17:35,423 --> 00:17:38,183 То је све што знам. 138 00:17:43,663 --> 00:17:45,063 куда идеш? 139 00:17:45,183 --> 00:17:46,623 Далеко одавде. 140 00:17:46,743 --> 00:17:48,543 Па, ако нађеш некога 141 00:17:48,663 --> 00:17:52,183 хоћете ли им рећи о овој кабини? 142 00:17:52,463 --> 00:17:56,103 А ако не, добродошли сте да се вратите овде. 143 00:18:06,423 --> 00:18:09,543 Срање! 144 00:18:36,463 --> 00:18:39,583 хало? 145 00:18:40,023 --> 00:18:43,103 Има ли кога тамо? 146 00:18:50,263 --> 00:18:54,183 - Том? - Не, не Том... Јоди. 147 00:18:54,543 --> 00:18:57,503 Да ли сте видели некога на путу? 148 00:18:57,663 --> 00:19:00,063 Извините ме! 149 00:19:00,183 --> 00:19:01,583 Где ти је телефон? 150 00:19:01,703 --> 00:19:03,103 Немамо телефон. 151 00:19:03,223 --> 00:19:05,743 ста? Шта дођавола је ли ово место? 152 00:19:05,863 --> 00:19:08,383 Не мораш бити тако непристојан. 153 00:19:08,503 --> 00:19:10,023 Мислио сам да си рекао Био сам добродошао назад. 154 00:19:10,143 --> 00:19:12,063 Па јеси али... 155 00:19:12,183 --> 00:19:14,183 слушај... 156 00:19:14,303 --> 00:19:15,903 како се опет зовеш? 157 00:19:16,023 --> 00:19:17,663 Самантха. 158 00:19:17,783 --> 00:19:19,583 Да... Сам, 159 00:19:19,703 --> 00:19:22,223 Не знам да ли си пустињак 160 00:19:22,343 --> 00:19:24,383 или серијски убица или шта год да је ваш договор, 161 00:19:24,503 --> 00:19:26,303 али морам да добијем телефон, ок? 162 00:19:26,423 --> 00:19:28,263 И морам да добијем дођавола одавде. Цаписце? 163 00:19:28,383 --> 00:19:30,343 управо сам ти рекао, немамо телефон. 164 00:19:30,463 --> 00:19:31,783 Сада ако ми дозволите да објасним... 165 00:19:31,903 --> 00:19:33,983 У реду, тако да постоји никакав облик комуникације 166 00:19:34,103 --> 00:19:36,383 било где у овој проклетој колиби? 167 00:19:36,503 --> 00:19:40,183 Имамо покварен радио. 168 00:19:41,823 --> 00:19:42,863 Сјајно. 169 00:19:42,983 --> 00:19:46,023 Шта сам ја требао учинити с тим? 170 00:19:46,143 --> 00:19:48,743 Ја не... има ли купатило? 171 00:19:49,063 --> 00:19:51,943 Ми га немамо. 172 00:19:52,143 --> 00:19:53,943 Ја сам у паклу. 173 00:19:54,063 --> 00:19:57,583 Ја сам у трећем прстену пакла. 174 00:19:58,423 --> 00:20:00,863 Да ли сте видели некога поред пута? 175 00:20:00,983 --> 00:20:03,263 Да, чуо сам неког лудог типа виче у даљини, 176 00:20:03,383 --> 00:20:05,823 али не знам да ли ти је био пријатељ или не. 177 00:20:05,943 --> 00:20:07,943 Али, знаш, видео сам „Избављење“ довољно пута 178 00:20:08,063 --> 00:20:10,023 да знаш да не знаш иди да се петљаш са локалним становништвом. 179 00:20:10,143 --> 00:20:13,623 "Избављење"? 180 00:20:14,063 --> 00:20:17,303 Никада нисте гледали "Деливеранце"? 181 00:20:17,503 --> 00:20:20,143 "Цвилити као свиња"? 182 00:20:20,263 --> 00:20:22,983 Ох, дечко. 183 00:20:58,423 --> 00:21:01,383 Сјајно. 184 00:21:16,983 --> 00:21:18,863 Свиђа ми се твој упаљач. 185 00:21:18,983 --> 00:21:21,583 Стварно? Јер постоји само зилион њих 186 00:21:21,703 --> 00:21:23,903 на свакој бензинској пумпи у Америци. 187 00:21:24,023 --> 00:21:25,983 Али претпостављам када ти живиш у колиби, 188 00:21:26,103 --> 00:21:27,583 не излазиш толико. 189 00:21:27,703 --> 00:21:30,263 Ох, ја не живим овде. 190 00:21:30,383 --> 00:21:34,503 - Не? - Не, ја сам као ти. 191 00:21:34,863 --> 00:21:37,103 Мој муж и ја смо остали без горива 192 00:21:37,223 --> 00:21:38,783 и заглавио се овде. 193 00:21:38,903 --> 00:21:42,743 Завршио сам у овој колиби јуче ујутру. 194 00:21:43,383 --> 00:21:45,583 Пре свега, Сем, 195 00:21:45,703 --> 00:21:49,103 ти ниси ништа као ја. 196 00:21:50,503 --> 00:21:52,743 Ако не живим овде а ти не живиш овде, 197 00:21:52,863 --> 00:21:56,143 ко онда живи овде? 198 00:21:57,303 --> 00:22:00,143 ста? 199 00:22:00,463 --> 00:22:02,143 Учинило ми се да сам чуо нешто. 200 00:22:02,263 --> 00:22:03,823 Срање. 201 00:22:03,943 --> 00:22:07,583 Ви сте параноичнији од мене а ти чак и не пушиш. 202 00:22:12,703 --> 00:22:14,623 ко је ово? 203 00:22:14,743 --> 00:22:16,383 Ја сам Јоди. 204 00:22:16,503 --> 00:22:17,383 Јеси ли ти муж? 205 00:22:17,503 --> 00:22:19,463 Не, ово је Том. 206 00:22:19,583 --> 00:22:20,823 Драго ми је да смо се упознали. 207 00:22:20,943 --> 00:22:23,423 Како је било са аутомобилима? 208 00:22:23,543 --> 00:22:26,423 није ишло, али имам ти ове ципеле. 209 00:22:26,543 --> 00:22:28,383 Мислио сам да би ти могао да их користиш. 210 00:22:28,503 --> 00:22:31,623 Хвала. 211 00:22:35,423 --> 00:22:37,023 шта је то, трава коју пушиш? 212 00:22:37,143 --> 00:22:38,703 Ти си полицајац? 213 00:22:38,823 --> 00:22:40,743 Тешко. 214 00:22:42,143 --> 00:22:45,343 Па која је твоја прича? 215 00:22:45,463 --> 00:22:47,743 Моја прича? Која је твоја прича? 216 00:22:47,863 --> 00:22:50,183 То је епска сага. Ти први. 217 00:22:50,303 --> 00:22:51,743 Заглавио сам овде четири дана, 218 00:22:51,863 --> 00:22:53,543 живећи од граноле и воде у потоку. 219 00:22:53,663 --> 00:22:55,583 Како то мислиш, насукан? 220 00:22:55,703 --> 00:22:58,943 Доживео је саобраћајну несрећу. 221 00:22:59,063 --> 00:23:02,183 Слушај, Семе, не би требало држи секиру напољу. 222 00:23:02,303 --> 00:23:04,743 - То је наше једино оружје. - Зашто би нам требало оружје? 223 00:23:04,863 --> 00:23:07,743 Ми смо у дивљини и учинило ми се да сам чуо пуцањ. 224 00:23:07,863 --> 00:23:09,183 Пуцањ? 225 00:23:09,303 --> 00:23:12,703 У реду, нема купатила, 226 00:23:12,823 --> 00:23:15,903 нема телефона, а сада и ви причате о оружју? 227 00:23:16,023 --> 00:23:19,663 Ово је сјајна операција ви момци трчите овде и све, 228 00:23:19,783 --> 00:23:23,223 али ја нећу бити део тога. идем одавде. 229 00:23:23,343 --> 00:23:25,063 Ноћу је испод нуле. 230 00:23:25,183 --> 00:23:29,703 - Ризиковаћу. - Бићеш мртав ујутру. 231 00:23:30,223 --> 00:23:33,183 Ако је самоубиство твој план, самоубиство. 232 00:23:33,303 --> 00:23:37,263 Али да ли би вам сметало да оставите твоја старинска скијашка јакна? 233 00:23:37,383 --> 00:23:40,583 Самантха овде вероватно би могао да користи. 234 00:23:40,863 --> 00:23:42,663 Сада желим да знам твоју причу. 235 00:23:42,783 --> 00:23:44,983 Моје име је Џоди из Детроита. 236 00:23:45,103 --> 00:23:46,903 Потукао сам се са мојим дечком. 237 00:23:47,023 --> 00:23:49,223 Избацио ме је из аута и остави ме на ивици пута. 238 00:23:49,343 --> 00:23:50,423 Зашто би то урадио? 239 00:23:50,543 --> 00:23:51,743 Јер он је кретен. 240 00:23:51,863 --> 00:23:54,543 И то је све заслужујеш да знаш. 241 00:23:54,663 --> 00:23:57,063 Па, Џоди из Детроита, можете остати овде вечерас. 242 00:23:57,183 --> 00:24:01,783 Али мораћете да почнете убацивање... почевши од тог упаљача. 243 00:24:07,543 --> 00:24:09,063 Ох, и за твоју информацију, 244 00:24:09,183 --> 00:24:11,423 ово је потпуно нова јакна 245 00:24:11,543 --> 00:24:15,463 За вашу информацију Боли ме курац. 246 00:24:20,703 --> 00:24:22,023 шта то радиш? 247 00:24:22,143 --> 00:24:24,503 Закуцавам га. 248 00:24:24,623 --> 00:24:27,583 Овако ће бити топлије. 249 00:24:28,063 --> 00:24:30,823 Па шта је било ситуација спавања 250 00:24:30,943 --> 00:24:32,983 - као синоћ? - Спавао сам на поду. 251 00:24:33,103 --> 00:24:35,063 Стварно? 252 00:24:35,183 --> 00:24:37,463 Двоје људи сами у шуми, 253 00:24:37,583 --> 00:24:40,703 са кабином. 254 00:24:43,863 --> 00:24:45,503 Шта инсинуирате? 255 00:24:45,623 --> 00:24:47,303 Ништа. 256 00:24:47,423 --> 00:24:49,143 имам мужа. 257 00:24:49,263 --> 00:24:50,903 - Па? - Зашто једноставно не задржиш 258 00:24:51,023 --> 00:24:53,583 - своје мисли за себе? - Никад то не бих урадио. 259 00:24:53,703 --> 00:24:54,983 Срамота. Ја бих њега. 260 00:24:55,103 --> 00:24:56,863 Доста! 261 00:24:56,983 --> 00:24:59,423 Ако се питате о ноћашња ситуација за спавање, 262 00:24:59,543 --> 00:25:01,623 имаш реч. 263 00:25:01,743 --> 00:25:04,703 Саманта чува кревет. 264 00:25:05,143 --> 00:25:07,623 Тако си заштитнички настројен, Томе. Да ли сам на поду поред тебе? 265 00:25:07,743 --> 00:25:10,143 - Ти си на поду поред тебе. - Досадно. 266 00:25:10,263 --> 00:25:13,023 Да ли увек ствараш људе мрзим те за сат времена? 267 00:25:13,143 --> 00:25:16,583 Бар не разумем зашто ја и она не можемо да делимо кревет. 268 00:25:16,703 --> 00:25:19,743 Зато што сам тако рекао. 269 00:25:19,863 --> 00:25:22,143 Зато што је трудна. 270 00:25:22,263 --> 00:25:24,223 Она је трудна? 271 00:25:24,343 --> 00:25:25,943 Добар посао са пушењем, Сам. 272 00:25:26,063 --> 00:25:29,183 Да ли покушавате да дате фетусу рак пре него што се и роди? 273 00:25:30,503 --> 00:25:32,063 Остави је на миру. 274 00:25:32,183 --> 00:25:34,503 Боже, ти си тако висок и моћан. 275 00:25:34,623 --> 00:25:37,823 Па, како то да си дошао до овога кабина данима и данима пред нама? 276 00:25:37,943 --> 00:25:39,903 Ударио сам ауто у јарак. 277 00:25:40,023 --> 00:25:42,023 Да, а где је овај јарак? 278 00:25:42,143 --> 00:25:44,303 - Вратио се на пут. - Како знамо да ниси 279 00:25:44,423 --> 00:25:47,623 само неки дрвосеча који мами младе жене у своју кабину 280 00:25:47,743 --> 00:25:49,343 и каже им нема начина да се комуницира 281 00:25:49,463 --> 00:25:50,783 или се вратити у стварни свет? 282 00:25:50,903 --> 00:25:52,583 Можете отићи кад год желите, госпођо. 283 00:25:52,703 --> 00:25:56,583 - Затворио си врата! - Зато што је напољу мраз! 284 00:25:57,463 --> 00:25:59,263 Ја нисам убица или силоватељ 285 00:25:59,383 --> 00:26:01,223 или какво год болесно срање желиш да сањаш. 286 00:26:01,343 --> 00:26:02,823 - Ко си онда ти? - Ја сам само момак 287 00:26:02,943 --> 00:26:05,623 са једном ствари на уму... опстанак. 288 00:26:05,743 --> 00:26:09,023 И не размишљај ни секунде да си овде 289 00:26:09,143 --> 00:26:14,183 помаже нашој ситуацији са храном уопште, јер није. 290 00:26:16,783 --> 00:26:19,943 Хајде да се наспавамо. 291 00:26:51,063 --> 00:26:54,503 - Шта гледаш? - Ништа. 292 00:26:55,943 --> 00:26:59,423 Где је твој мали дечко? 293 00:26:59,943 --> 00:27:02,263 Он није мој дечко. имам мужа. 294 00:27:02,383 --> 00:27:04,383 Ох, да. 295 00:27:04,503 --> 00:27:06,343 Како год. 296 00:27:06,463 --> 00:27:09,343 Где је господин Рогерс ићи у ово време? 297 00:27:09,463 --> 00:27:11,783 Па, сада када је његова нога осећа се боље, 298 00:27:11,903 --> 00:27:15,263 одлучио је да хода колико може и покушајте да пронађете тај поток и потражите помоћ. 299 00:27:15,383 --> 00:27:17,103 Срање, је ли ово све храну коју имамо? 300 00:27:17,223 --> 00:27:20,543 Да, и треба нам да га сачувам. 301 00:27:20,743 --> 00:27:24,103 Тачно. 302 00:27:27,703 --> 00:27:30,063 Па, ја ћу само да идем. 303 00:27:30,183 --> 00:27:31,743 Не желим да трошим сву своју храну. 304 00:27:31,863 --> 00:27:34,223 - Не, није тако. - Не, у реду је. у реду је. 305 00:27:34,343 --> 00:27:36,703 Мора да постоји негде са струјом овде, 306 00:27:36,823 --> 00:27:38,143 па ћу само да идем. 307 00:27:38,263 --> 00:27:41,343 Том је тражио данима и ништа није нашао. 308 00:27:41,463 --> 00:27:43,543 Па, ја ћу само да идем у супротном смеру. 309 00:27:43,663 --> 00:27:47,503 Мислим, он наставља да иде напред, Само ћу изаћи позади. 310 00:27:47,703 --> 00:27:50,543 Не желим да будем кучка. То ми долази природно. 311 00:27:50,663 --> 00:27:53,663 Дакле, без љутње. 312 00:27:53,783 --> 00:27:57,303 И ако те никад више не видим, онда сретно. 313 00:27:57,423 --> 00:28:00,263 Ви такође. 314 00:29:40,183 --> 00:29:41,903 Вратио си се. 315 00:29:42,023 --> 00:29:47,623 Да, недостајем ти? 316 00:30:03,943 --> 00:30:06,303 Хвала. 317 00:30:06,423 --> 00:30:10,063 Па куда си кренуо пре него што си завршио овде? 318 00:30:10,183 --> 00:30:13,143 Били смо на путу у кућу родитеља мог мужа 319 00:30:13,263 --> 00:30:15,983 да им саопшти вест. 320 00:30:16,103 --> 00:30:19,743 Мрзе ме. 321 00:30:20,423 --> 00:30:21,663 ти? 322 00:30:21,783 --> 00:30:25,623 Мисс Гооди-Тво Схоес? Зашто? 323 00:30:26,903 --> 00:30:30,543 Они су Јевреји. Ја сам католик. 324 00:30:32,703 --> 00:30:34,343 Знаш, не знаш изгледати срушено. 325 00:30:34,463 --> 00:30:37,343 Управо сам сазнао пре недељу дана. 326 00:30:37,463 --> 00:30:39,983 Рок сам у октобру или почетком новембра. 327 00:30:40,103 --> 00:30:43,863 Тако да ће бити мали хелион Шкорпије као ја. 328 00:30:43,983 --> 00:30:46,663 ја сам 11. новембар, 329 00:30:46,783 --> 00:30:48,863 али ја немам децу. 330 00:30:48,983 --> 00:30:52,943 Некако мислим на свет било би боље за то. 331 00:30:53,623 --> 00:30:54,783 Добар, Сам. 332 00:30:54,903 --> 00:30:58,383 Ви почињете да мало олабавим. 333 00:30:58,703 --> 00:31:01,063 Где живе родитељи? 334 00:31:01,183 --> 00:31:03,103 Непосредно изван Конкорда, Нев Хампсхире. 335 00:31:03,223 --> 00:31:05,263 То је некакав шлеп. 336 00:31:05,383 --> 00:31:06,943 Не баш. 337 00:31:07,063 --> 00:31:10,583 Верујте ми, био сам у ону срање од града. 338 00:31:10,703 --> 00:31:15,023 не бих ишао у кругу од 100 миља одатле. 339 00:31:16,023 --> 00:31:18,143 Јеси ли из Сан Дијега? 340 00:31:18,263 --> 00:31:20,423 изгледаш као риба из Сан Дијега. 341 00:31:20,543 --> 00:31:22,703 Вирџинија. 342 00:31:22,823 --> 00:31:26,223 Вирџинија? па онда, 343 00:31:26,343 --> 00:31:27,943 шта си ти радиш у Висконсину? 344 00:31:28,063 --> 00:31:29,663 Извините? 345 00:31:29,783 --> 00:31:32,943 Па, ако сте били на путу да Њу Хемпшир, долази из Вирџиније, 346 00:31:33,063 --> 00:31:37,223 како си онда завршио у Висконсину? Погрешно скретање? 347 00:31:39,063 --> 00:31:42,023 Нисмо у Висконсину. 348 00:31:43,263 --> 00:31:45,703 Види, не покушавам бити сероња, 349 00:31:45,823 --> 00:31:48,423 али ми смо само 50 миља 350 00:31:48,543 --> 00:31:50,143 изван Милвокија. 351 00:31:50,263 --> 00:31:54,823 Не, имамо око два сата из Конкорда, Њу Хемпшир. 352 00:31:56,983 --> 00:31:59,023 Па, тешко ми је да поверујем, 353 00:31:59,143 --> 00:32:01,983 јер сам кренуо у Сијетл долази из Детроита, 354 00:32:02,103 --> 00:32:06,543 тако да нема шансе да будем у јебеном Конкорду, Њу Хемпшир. 355 00:32:37,343 --> 00:32:40,383 Мора да се шалиш. 356 00:32:48,503 --> 00:32:51,343 Ок, мислим да ћу полудети. 357 00:32:51,463 --> 00:32:54,143 Могао сам да се закунем да јесам идући у правој линији, 358 00:32:54,263 --> 00:32:56,783 а онда сам се вратио овде. 359 00:32:56,903 --> 00:32:59,183 Рећи ћу ти ко је луд... та кучка. 360 00:32:59,303 --> 00:33:02,143 - О чему причаш? - Она мисли да смо у Њу Хемпширу. 361 00:33:02,263 --> 00:33:03,863 - Нев Хампсхире? - Да. 362 00:33:03,983 --> 00:33:06,223 Каже да је на путу у Конкорд, Њу Хемпшир, 363 00:33:06,343 --> 00:33:10,023 долази из Вирџиније. 364 00:33:10,903 --> 00:33:14,183 - Питај је! - Да, питаћу је. 365 00:33:27,863 --> 00:33:29,863 Како је прошло? 366 00:33:29,983 --> 00:33:32,063 слушај... 367 00:33:32,183 --> 00:33:33,383 Разговарао сам са Џодијем... 368 00:33:33,503 --> 00:33:35,903 Не могу је више подносити, Томе. не могу. 369 00:33:36,023 --> 00:33:37,663 Она је полудела. 370 00:33:37,783 --> 00:33:41,703 Нико се неће борити против тебе на оном. 371 00:33:43,063 --> 00:33:45,223 Али ми је рекла нешто чудно. 372 00:33:45,343 --> 00:33:47,183 Рекла је да нисмо у Њу Хемпширу? 373 00:33:47,303 --> 00:33:48,863 Тачно. 374 00:33:48,983 --> 00:33:51,183 Видите, очигледно је изгубила. 375 00:33:51,303 --> 00:33:56,263 Али ми нисмо у Њу Хемпширу. 376 00:33:57,663 --> 00:34:01,023 Јеси ли натерао Тома да иде са њим са твојом малом игром? 377 00:34:01,143 --> 00:34:03,863 Самантха, то није игра. 378 00:34:03,983 --> 00:34:07,583 Нисмо ни близу Њу Хемпшира. 379 00:34:07,983 --> 00:34:11,583 Well, we sure as hell are not in Wisconsin. 380 00:34:14,063 --> 00:34:16,463 Wisconsin? 381 00:34:16,583 --> 00:34:19,743 I never said anything about Wisconsin. 382 00:34:21,223 --> 00:34:23,303 Шта си дођавола управо рекао? 383 00:34:23,423 --> 00:34:24,863 Шта мислиш где смо, Том? 384 00:34:24,983 --> 00:34:26,303 Јужна Дакота. 385 00:34:26,423 --> 00:34:28,703 South Dakota? о чему причаш? 386 00:34:28,823 --> 00:34:30,743 We're like 50 miles изван Милвокија. 387 00:34:30,863 --> 00:34:32,263 Мислим да знам где сам. 388 00:34:32,383 --> 00:34:34,463 Ишао сам из Оклахома Ситија to South Dakota. 389 00:34:34,583 --> 00:34:36,423 You guys are both crazy. 390 00:34:36,543 --> 00:34:38,463 I'm not in Wisconsin! There's no way. 391 00:34:38,583 --> 00:34:43,143 Па, сигурно нема шансе да сам у проклетој Јужној Дакоти! 392 00:34:48,383 --> 00:34:49,823 Нешто није у реду о овој кабини. 393 00:34:49,943 --> 00:34:52,623 Не. Знаш шта, Том? 394 00:34:52,743 --> 00:34:54,143 Ниси у праву, ок? 395 00:34:54,263 --> 00:34:56,223 Јебеш Јужну Дакоту, јебеш Њу Хемпшир, 396 00:34:56,343 --> 00:34:58,863 и јеби се! И јеби се и ти! 397 00:35:00,063 --> 00:35:01,023 Будите искрени са мном! 398 00:35:01,143 --> 00:35:05,583 Да ли стварно мислите ми смо негде у Висконсину? 399 00:35:05,703 --> 00:35:08,143 Искрено? 400 00:35:10,023 --> 00:35:12,903 Нев Хампсхире? 401 00:35:29,063 --> 00:35:31,343 Ово нема никаквог смисла. 402 00:35:31,463 --> 00:35:34,263 Шта, јесмо ли нестали? 403 00:35:36,423 --> 00:35:38,823 бр. 404 00:35:39,583 --> 00:35:42,863 ако нестанемо, како би онда Адам могао да нас пронађе? 405 00:35:43,863 --> 00:35:47,463 Не мислите он је жив, а ти? 406 00:35:48,023 --> 00:35:51,783 - Није важно шта ја мислим. - Одговори на питање. 407 00:35:55,503 --> 00:35:58,343 бр. 408 00:36:00,583 --> 00:36:03,463 бр. 409 00:36:03,823 --> 00:36:06,623 Ако нешто не урадимо, 410 00:36:06,743 --> 00:36:10,263 остаћемо без хране и воду ако останемо овде. 411 00:36:11,103 --> 00:36:15,023 Сутра ћемо само имати да ходамо колико можемо. 412 00:36:15,703 --> 00:36:18,503 У сваком случају можемо бити мртви, 413 00:36:18,623 --> 00:36:21,823 али бих радије умрла покушавајући. 414 00:36:47,223 --> 00:36:49,263 Заборави пут, Томе. 415 00:36:49,383 --> 00:36:51,063 Зашто? 416 00:36:51,183 --> 00:36:55,383 Отишли сте тим путем довољно дуго. 417 00:36:58,263 --> 00:37:01,263 У реду. 418 00:38:01,303 --> 00:38:05,983 Види, жао ми је ако сам те наљутио. 419 00:38:06,103 --> 00:38:08,223 Сигуран сам да је Адам добро. 420 00:38:08,343 --> 00:38:13,263 Нисам љут јер мислите да је мој муж мртав. 421 00:38:14,143 --> 00:38:18,063 Љут сам јер Мислим да си у праву. 422 00:38:37,303 --> 00:38:38,663 између тебе и мене, 423 00:38:38,783 --> 00:38:41,183 Мислим да је твој муж сасвим добро. 424 00:38:41,303 --> 00:38:44,383 Не желим да причам о мом мужу. 425 00:38:44,503 --> 00:38:47,263 Шта је са твојим дечком? 426 00:38:47,383 --> 00:38:49,983 Он је сероња. 427 00:38:50,103 --> 00:38:52,343 Лош утицај као рекла би моја „мајка“. 428 00:38:52,463 --> 00:38:54,263 Твоја "мајка"? 429 00:38:54,383 --> 00:38:56,703 Да. Ја заправо никад нисам упознао моју мајку. 430 00:38:56,823 --> 00:38:58,143 Умрла је на дан мог рођења. 431 00:38:58,263 --> 00:39:00,943 Одгајан сам са мојим дедом и бабом. 432 00:39:01,063 --> 00:39:02,943 даме, 433 00:39:03,063 --> 00:39:04,863 наставимо да се креће. Исусе. 434 00:39:04,983 --> 00:39:07,223 Желим да одем одавде пре него што падне мрак. 435 00:39:07,343 --> 00:39:10,183 Да. 436 00:39:13,463 --> 00:39:17,223 Тако да је ово најдаље прешао си километражу? 437 00:39:18,463 --> 00:39:20,943 јеси ли добро? 438 00:39:21,063 --> 00:39:23,863 Где си добио сав тај новац? 439 00:39:24,503 --> 00:39:25,863 Не тиче те се. 440 00:39:25,983 --> 00:39:28,263 Па, ја то чиним својим послом. 441 00:39:28,383 --> 00:39:30,423 Успео сам са мојим дечком, ок? 442 00:39:30,543 --> 00:39:33,503 И то је све што треба да знате. 443 00:39:33,783 --> 00:39:35,703 Момци? 444 00:39:35,823 --> 00:39:39,223 Шта је ово? 445 00:39:50,223 --> 00:39:53,063 шта је то? 446 00:40:09,783 --> 00:40:11,583 Треба ли ти помоћ, Том? 447 00:40:11,703 --> 00:40:14,983 Имам га. 448 00:40:17,423 --> 00:40:20,143 Ево нас. 449 00:40:51,103 --> 00:40:53,823 Ох, мој Боже. 450 00:40:54,543 --> 00:40:56,263 То је као војно склониште за бомбе. 451 00:40:56,383 --> 00:40:58,383 Исусе, Џоди! 452 00:40:58,503 --> 00:41:00,383 Извините. 453 00:41:03,543 --> 00:41:05,943 Ове карте морају бити старе 20 година. 454 00:41:06,063 --> 00:41:09,583 Покушајте тако. 455 00:41:10,223 --> 00:41:13,983 Хеј, момци, погледајте. 456 00:41:19,303 --> 00:41:22,303 - Стара је 1925. - Срање. 457 00:41:22,423 --> 00:41:25,903 Мора да вреди богатство. 458 00:41:26,103 --> 00:41:29,263 Лиебфраумилцх. 459 00:41:30,103 --> 00:41:34,143 ово је немачки, исто као и карте. 460 00:41:41,463 --> 00:41:45,303 Изгледа као Пољска. 461 00:41:46,543 --> 00:41:49,263 Како знаш? 462 00:41:50,143 --> 00:41:53,223 Мој отац је био Немац. 463 00:42:01,463 --> 00:42:04,223 Пасуљ. 464 00:42:05,023 --> 00:42:07,863 Још пасуља. 465 00:42:10,423 --> 00:42:12,623 - Кобасица. - Тата те је добро научио. 466 00:42:12,743 --> 00:42:17,063 Моја мајка ме је научила. Заправо никад нисам срео свог оца. 467 00:42:19,063 --> 00:42:21,863 Стварно? 468 00:42:27,903 --> 00:42:31,903 Зашто тражите на мене тако? 469 00:42:32,463 --> 00:42:34,143 Ништа, само 470 00:42:34,263 --> 00:42:37,623 Нисам мислио да имамо било шта заједничко до сада. 471 00:42:37,743 --> 00:42:41,383 Шта нам је заједничко? 472 00:42:41,903 --> 00:42:45,503 И мој тата је погинуо у рату. 473 00:42:48,343 --> 00:42:49,983 жао ми је. 474 00:42:50,008 --> 00:42:50,008 Суб са иифисубтитлес.цом Поново синхронизује Дандисубс на 20171211 475 00:42:50,103 --> 00:42:51,943 Не, мислим, дешава се. 476 00:42:52,063 --> 00:42:53,863 То је живот, знаш? 477 00:42:53,983 --> 00:42:55,983 Ох, види. Цигарете, Сем, 478 00:42:56,103 --> 00:42:58,463 да још мало убијеш свој фетус. 479 00:42:58,583 --> 00:43:01,343 - Охлади. - Шалим се. 480 00:43:01,463 --> 00:43:05,903 Хајде само да спакујемо храну и бежи одавде. 481 00:43:09,383 --> 00:43:13,223 Томе, не могу све ово да носим сам. 482 00:43:21,023 --> 00:43:23,543 То је немогуће. 483 00:43:23,663 --> 00:43:27,463 почињем да размишљам све је могуће. 484 00:43:29,463 --> 00:43:31,543 Не, то је... 485 00:43:31,663 --> 00:43:33,183 као да смо заробљени! 486 00:43:33,303 --> 00:43:35,663 То је као... то је као Пац-Ман. 487 00:43:35,783 --> 00:43:37,183 Пац-Ман? 488 00:43:37,303 --> 00:43:38,823 Да, знаш... 489 00:43:38,943 --> 00:43:41,263 идеш на једну страну табле и изађи други, 490 00:43:41,383 --> 00:43:44,823 али то је увек иста табла. 491 00:43:46,783 --> 00:43:50,103 Како сте добили на следећи ниво? 492 00:43:58,023 --> 00:44:01,223 Не може бити. 493 00:44:21,263 --> 00:44:22,703 Сутра ћемо морају да се раздвоје, 494 00:44:22,823 --> 00:44:24,543 ићи у различитим правцима, покушајте да одете одавде. 495 00:44:24,663 --> 00:44:26,583 Нема шансе. То је најгоре 496 00:44:26,703 --> 00:44:30,943 могли бисмо у овом тренутку. Осим тога где је овде? 497 00:44:31,543 --> 00:44:34,143 не знам. 498 00:44:34,983 --> 00:44:37,383 Тамо нема никога свеједно ме тражи. 499 00:44:37,503 --> 00:44:39,423 Нико? 500 00:44:39,543 --> 00:44:42,503 - Нико. - Зашто? 501 00:44:42,623 --> 00:44:45,543 Зато што сам одгајан у сиротишту у Јужној Дакоти 502 00:44:45,663 --> 00:44:48,383 јер је моја мајка погубљена. 503 00:44:48,503 --> 00:44:52,143 Као што рекох, нико. 504 00:44:57,943 --> 00:45:00,383 Могао бих бити мртав и нестао а нико не би ни приметио. 505 00:45:00,503 --> 00:45:04,303 - То није истина. - Хвала, Сам, али истина је. 506 00:45:04,423 --> 00:45:07,743 Дакле, кренули сте кући. 507 00:45:07,863 --> 00:45:09,183 Није битно куда сам се упутио. 508 00:45:09,303 --> 00:45:12,183 Па, могло би бити од помоћи. 509 00:45:12,503 --> 00:45:14,703 Вратио сам се у сиротиште где сам одрастао. 510 00:45:14,823 --> 00:45:16,983 - Зашто? - Да посетим старог пријатеља. 511 00:45:17,103 --> 00:45:20,103 Можемо ли се променити предмет, молим? 512 00:45:20,463 --> 00:45:22,263 Желео бих да кажем милост. 513 00:45:22,383 --> 00:45:24,583 Извини, ја сам атеиста. 514 00:45:24,703 --> 00:45:26,543 Спреман сам да покушам било шта у овом тренутку. 515 00:45:26,663 --> 00:45:29,423 Брзо ћу. 516 00:45:30,263 --> 00:45:33,303 У реду. 517 00:45:45,623 --> 00:45:48,743 Проклетство, овде је хладно. 518 00:45:48,903 --> 00:45:52,343 Ево, узми гутљај овога, загрејаће те. 519 00:45:55,223 --> 00:45:59,423 Мислим да јесмо отели ванземаљци. 520 00:45:59,543 --> 00:46:00,863 ста? 521 00:46:01,023 --> 00:46:03,663 Да. Мислим да јесмо отели ванземаљци, 522 00:46:03,823 --> 00:46:05,583 снимљен на свемирском броду, нокаутиран 523 00:46:05,743 --> 00:46:09,183 а затим негде пао у планинама. 524 00:46:09,583 --> 00:46:12,023 Могло се десити док сам спавао у колима. 525 00:46:12,183 --> 00:46:15,223 Да, могли бисмо бити близу области 51. 526 00:46:15,343 --> 00:46:16,983 Хајде да престанемо са ванземаљцима. 527 00:46:17,103 --> 00:46:18,503 Али, Том, 528 00:46:18,663 --> 00:46:22,063 изгледаш као ванземаљац. 529 00:46:22,183 --> 00:46:24,423 Веома смешно. 530 00:46:24,503 --> 00:46:27,943 Насмејте се. 531 00:46:28,623 --> 00:46:31,823 Ванземаљци. 532 00:46:49,583 --> 00:46:52,063 куда идеш? 533 00:46:53,143 --> 00:46:55,943 Природа зове, даме. 534 00:47:03,663 --> 00:47:06,183 Могу ли да га видим? 535 00:47:06,303 --> 00:47:10,783 Новац? не мислим Толико сам икада раније видео. 536 00:47:25,423 --> 00:47:27,263 Како? 537 00:47:27,383 --> 00:47:30,423 Стварно желиш да знаш? 538 00:47:37,263 --> 00:47:39,063 Пљачкам бензинске пумпе са мојим дечком. 539 00:47:39,183 --> 00:47:40,503 Стварно? 540 00:47:40,623 --> 00:47:42,783 Гвожђаре, деликатесе... 541 00:47:42,903 --> 00:47:43,943 ко се чини безазленим. 542 00:47:44,063 --> 00:47:46,103 Понекад ћемо добити Кмарт 543 00:47:46,223 --> 00:47:49,183 само да опљачкам неког корпорацију. 544 00:47:49,983 --> 00:47:52,623 Добар покушај. 545 00:47:53,583 --> 00:47:55,383 Да ти кажем нешто, Сам. 546 00:47:55,503 --> 00:47:57,663 не лажем. 547 00:47:57,783 --> 00:47:59,863 Не о томе у каквом сам стању 548 00:47:59,983 --> 00:48:03,063 или како се сналазим. не лажем. 549 00:48:03,183 --> 00:48:05,503 Имас ме? 550 00:48:05,623 --> 00:48:08,023 Нисам драгоцена мала католичка ученица, 551 00:48:08,143 --> 00:48:11,303 Нисам био довољно привилегован да приушти факултет 552 00:48:11,423 --> 00:48:13,863 или било шта друго људи очекују од мене. 553 00:48:13,983 --> 00:48:16,343 Па пљачкам људе. 554 00:48:16,463 --> 00:48:19,703 Разумете? 555 00:48:21,703 --> 00:48:24,463 Да. 556 00:48:34,903 --> 00:48:37,063 Ово чак и није стварно. 557 00:48:37,183 --> 00:48:39,503 о чему причаш? Наравно да је стварно. 558 00:48:39,623 --> 00:48:41,783 Пише да је штампан 1984. године. 559 00:48:41,903 --> 00:48:43,783 Шта си опљачкао, гаг радњу? 560 00:48:43,903 --> 00:48:45,783 Шта је тачно гег? 561 00:48:45,903 --> 00:48:48,503 Никад нисам чуо трезора 562 00:48:48,623 --> 00:48:52,143 штампање новца из будућности, имаш ли 563 00:48:56,583 --> 00:49:00,103 ста? 564 00:49:11,063 --> 00:49:12,943 Саманта, 565 00:49:13,063 --> 00:49:15,623 шта је рат учинио твој отац је умро? 566 00:49:15,743 --> 00:49:18,623 Други светски рат наравно. 567 00:49:18,743 --> 00:49:22,463 Он је убијен у масовном ваздушном нападу. 568 00:49:23,343 --> 00:49:25,823 Ок, Сам, ја ћу поставити ти питање, ок? 569 00:49:25,943 --> 00:49:30,223 И не желим те да ово схватим на погрешан начин. 570 00:49:31,183 --> 00:49:35,383 Шта мислите која је година? 571 00:49:35,703 --> 00:49:39,143 1962. године. 572 00:49:39,863 --> 00:49:43,903 Шта мислите која је година? 573 00:49:54,103 --> 00:49:56,703 Срање. 574 00:49:59,623 --> 00:50:02,103 Тамо је хладно. 575 00:50:05,463 --> 00:50:08,303 Која година ово говори? 576 00:50:10,863 --> 00:50:12,383 1931. године. 577 00:50:12,503 --> 00:50:15,263 А овај? 578 00:50:16,343 --> 00:50:18,583 - 1932? - Зар ти се не чини чудним 579 00:50:18,703 --> 00:50:20,903 - колико су стари? - Не, не баш. 580 00:50:21,023 --> 00:50:23,063 То склониште за бомбе је могло године био затворен. 581 00:50:23,183 --> 00:50:24,983 Колико година? 582 00:50:25,103 --> 00:50:28,743 ко зна ста се десава? 583 00:50:29,743 --> 00:50:31,623 - Томе, која је година? - Управо сам ти рекао. 584 00:50:31,743 --> 00:50:33,543 Не, не боца, али година сада! 585 00:50:33,663 --> 00:50:35,543 Која је сад година? 586 00:50:35,663 --> 00:50:38,423 2011. 587 00:50:39,023 --> 00:50:40,823 Да ли би ми неко рекао шта се дешава? 588 00:50:40,943 --> 00:50:43,423 Ок, прошли пут Проверио сам да је 1985 589 00:50:43,543 --> 00:50:45,383 а Саманта мисли да је 1962. 590 00:50:45,503 --> 00:50:47,383 Мислим да није 1962. Знам да јесте! 591 00:50:47,503 --> 00:50:50,903 - Ово је шала, зар не? - Не, веруј. 592 00:50:59,503 --> 00:51:02,103 - Јеси ли чуо то? - Да, чуо сам то раније. 593 00:51:02,223 --> 00:51:03,703 - Јесте ли? - Да. 594 00:51:03,823 --> 00:51:05,463 - Зашто ништа ниси рекао? - Не знам. 595 00:51:05,583 --> 00:51:08,223 Па, можда је ловац. 596 00:51:15,703 --> 00:51:18,623 о мој боже, тамо је неко. 597 00:51:21,423 --> 00:51:23,383 Срање, то је Мицхаел Миерс. 598 00:51:23,503 --> 00:51:25,743 Познајете га? 599 00:51:25,863 --> 00:51:29,943 Не опет ово срање. Том, шта да радимо? 600 00:51:31,343 --> 00:51:34,143 Остани овде. 601 00:51:34,783 --> 00:51:36,983 Хеј, господине, ми смо насукани овде. 602 00:51:37,103 --> 00:51:38,823 господине. 603 00:51:43,303 --> 00:51:46,623 - Шта? - Немачки је. 604 00:51:47,343 --> 00:51:50,783 - Шта он говори? - Не знам. Пребрзо говори. 605 00:51:50,903 --> 00:51:53,503 Баци секиру, Томе. 606 00:51:53,863 --> 00:51:55,663 Хеј, човече, погледај, нећемо те повредити. 607 00:51:55,783 --> 00:51:58,503 Мислим да те се не боји. 608 00:51:59,303 --> 00:52:03,743 Саманта, рећи нешто, било шта. 609 00:52:03,903 --> 00:52:08,503 Ми нисмо наоружани. 610 00:52:10,743 --> 00:52:15,223 не мислим он је трагање и спасавање. 611 00:52:38,303 --> 00:52:40,823 јеси ли добро? 612 00:52:40,943 --> 00:52:43,343 Да. 613 00:52:43,463 --> 00:52:45,823 ти? 614 00:52:46,623 --> 00:52:50,103 - Добро смо. - Да, добро и лепо. 615 00:52:50,263 --> 00:52:51,823 Где је отишао? 616 00:52:51,943 --> 00:52:53,943 не знам. Покушавао је да поправи радио. 617 00:52:54,063 --> 00:52:55,863 Није га било цело јутро. 618 00:52:55,983 --> 00:52:58,263 - Мислим да има проблема са бесом. - Шта хоће? 619 00:52:58,383 --> 00:53:00,823 Можда живи овде. 620 00:53:00,943 --> 00:53:02,903 бр. 621 00:53:03,023 --> 00:53:06,063 Овде нико не живи. 622 00:53:08,743 --> 00:53:10,583 Хам радио, 623 00:53:10,703 --> 00:53:12,823 винтаге вино, склониште за бомбе, 624 00:53:12,943 --> 00:53:14,903 психо немачки човјече. 625 00:53:15,023 --> 00:53:18,103 Срање. 626 00:53:18,543 --> 00:53:20,623 ста? 627 00:53:20,743 --> 00:53:23,143 мислим... 628 00:53:23,263 --> 00:53:25,943 Мислим да смо унутра други временски период. 629 00:53:26,063 --> 00:53:28,703 Његов временски период. Шта, '30-е? 630 00:53:28,823 --> 00:53:32,303 '40-е можда. Други светски рат? 631 00:53:32,423 --> 00:53:36,183 Да, мислим да би објаснити склониште за бомбе. 632 00:53:36,303 --> 00:53:40,663 Томе, имаш ли путовање кроз време у 2011? 633 00:53:40,783 --> 00:53:44,223 Јеси ли... да ли си нас довео овде? 634 00:53:44,343 --> 00:53:46,823 Знам да 2011 звучи као далеко, 635 00:53:46,943 --> 00:53:49,303 али нисмо ни близу који је још напредовао. 636 00:53:49,423 --> 00:53:51,663 Нисмо се ни вратили на месец од '60-их. 637 00:53:51,783 --> 00:53:53,503 Идемо на Месец? 638 00:53:53,623 --> 00:53:54,583 наводно. 639 00:53:54,703 --> 00:53:56,303 Не мислите ишли смо на месец? 640 00:53:56,423 --> 00:53:58,863 Ох, и претпостављам да је Елвис је још увек жив 641 00:53:58,983 --> 00:54:00,663 и нико није упуцао ЈФК-а, зар не? 642 00:54:00,783 --> 00:54:04,983 Неко је упуцао ЈФК-а? 643 00:54:05,103 --> 00:54:06,543 Ох, мој Боже. 644 00:54:06,663 --> 00:54:08,543 Можда не бисмо требали причати о будућности. 645 00:54:08,663 --> 00:54:11,303 Лако је теби да кажеш, Томе. Знаш све што ће се догодити. 646 00:54:11,423 --> 00:54:14,103 Да ли? Ја сигурно не знам за шта је овај човек способан. 647 00:54:14,223 --> 00:54:16,023 Он је психотичан. 648 00:54:16,143 --> 00:54:19,063 Он се боји. 649 00:54:19,183 --> 00:54:22,023 Још горе. 650 00:54:26,063 --> 00:54:30,543 Срање, он долази. Било је лепо познавати вас. 651 00:54:36,783 --> 00:54:38,543 Бежи од њега, сероњо! 652 00:54:38,663 --> 00:54:42,343 шта ћеш да радиш? 653 00:54:50,023 --> 00:54:52,303 шта хоћеш? 654 00:54:52,423 --> 00:54:54,143 Том! 655 00:54:54,263 --> 00:54:57,143 Остави га на миру! 656 00:55:03,423 --> 00:55:05,463 Да ли разумете енглески? 657 00:55:05,583 --> 00:55:07,703 енглески! 658 00:55:07,823 --> 00:55:10,183 Мирно. 659 00:55:10,383 --> 00:55:13,583 Шта си ти, нациста? 660 00:55:18,623 --> 00:55:20,463 молим те 661 00:55:20,583 --> 00:55:25,863 шта год да мислиш о чињењу, немој! Молим те! 662 00:55:48,063 --> 00:55:51,103 Стани! 663 00:55:58,943 --> 00:56:01,903 Срање! 664 00:56:02,223 --> 00:56:04,263 Џоди, Сем! 665 00:56:04,383 --> 00:56:07,583 чујеш ли ме? 666 00:56:35,503 --> 00:56:39,103 Он је јебени нациста. 667 00:56:49,583 --> 00:56:52,703 ја сам трудна. 668 00:56:53,103 --> 00:56:54,903 ста радис овде? 669 00:56:55,023 --> 00:56:56,503 Ти си Американац? 670 00:56:56,623 --> 00:56:59,703 ја не... 671 00:56:59,823 --> 00:57:00,983 ста радис овде? 672 00:57:01,103 --> 00:57:05,023 Остави је на миру. Реци му да сам гладан. 673 00:57:06,263 --> 00:57:09,503 Она је гладна. Сви смо гладни. 674 00:57:09,623 --> 00:57:14,183 Стварно? Хунгри? 675 00:57:21,103 --> 00:57:25,023 ко си ти 676 00:57:25,183 --> 00:57:28,623 ко си ти 677 00:57:38,903 --> 00:57:43,423 Одакле ти ово? 678 00:57:43,543 --> 00:57:45,183 Он жели да зна о твојој огрлици. 679 00:57:45,303 --> 00:57:47,423 Био је од моје мајке. 680 00:57:47,543 --> 00:57:49,263 Био је од њене мајке. 681 00:57:49,383 --> 00:57:51,383 Не! 682 00:57:51,503 --> 00:57:56,303 Имате три секунде да ми кажеш где си га набавио. 683 00:57:56,423 --> 00:57:57,463 Један. 684 00:57:57,583 --> 00:57:59,823 Јебига, јебига, јебига, јебига. 685 00:57:59,943 --> 00:58:01,503 Два! 686 00:58:01,623 --> 00:58:02,583 Три! 687 00:58:02,703 --> 00:58:05,943 Имам исту огрлицу! 688 00:58:14,103 --> 00:58:18,623 Одакле ти ово? 689 00:58:18,743 --> 00:58:21,583 - Не може бити. - Шта? 690 00:58:21,703 --> 00:58:24,823 То је моја мајка. 691 00:58:33,743 --> 00:58:35,943 Томе, имаш ли медаљон? 692 00:58:36,063 --> 00:58:38,183 - Шта? - Медаљон, овакав медаљон. 693 00:58:38,303 --> 00:58:39,863 Не, зашто? 694 00:58:39,983 --> 00:58:41,943 не знам шта се дешава, 695 00:58:42,063 --> 00:58:43,543 али ако имаш медаљон, 696 00:58:43,663 --> 00:58:47,783 морате му рећи одмах пре него што учини нешто страшно. 697 00:58:53,703 --> 00:58:56,703 Имате ли сви исти медаљон? 698 00:58:58,543 --> 00:59:00,183 Па, зар то није само лепо? 699 00:59:00,303 --> 00:59:02,463 Добродошли у нашу ноћну мору. 700 00:59:02,583 --> 00:59:05,263 Знаш ако спустиш пиштољ дуже од две секунде, 701 00:59:05,383 --> 00:59:07,423 можда бисмо могли да схватимо цела ова ствар напоље. 702 00:59:07,543 --> 00:59:11,143 Али претпостављам да то једноставно није у твом речнику, зар не? 703 00:59:13,063 --> 00:59:15,223 Не могу све то да преведем. 704 00:59:15,343 --> 00:59:17,943 Јебе ми се да ли разуме или не. 705 00:59:18,063 --> 00:59:22,863 Па шта ти радиш хоћеш да му кажем? 706 00:59:23,823 --> 00:59:27,303 Реци му да знам нешто што он нема. 707 00:59:31,663 --> 00:59:35,183 шта ти знаш 708 00:59:36,143 --> 00:59:39,223 Како одвезати слипкнот. 709 00:59:48,703 --> 00:59:51,223 Па ко је жена на слици? 710 00:59:51,343 --> 00:59:54,623 Моја мајка. 711 00:59:55,063 --> 00:59:58,103 моја бака. 712 00:59:58,423 --> 01:00:02,183 И име мог оца био је Ханс Нојман. 713 01:00:03,783 --> 01:00:07,103 Нема шансе. 714 01:00:18,303 --> 01:00:21,223 који је твој рођендан? 715 01:00:21,583 --> 01:00:25,223 - Не желим да одговарам на то питање. - Реци ми датум. 716 01:00:26,223 --> 01:00:29,943 11. новембра 1962. године. 717 01:00:31,023 --> 01:00:33,263 Тада ми треба беба. 718 01:00:33,383 --> 01:00:37,303 Ваше презиме је Коен. 719 01:00:40,623 --> 01:00:43,223 Твој отац је Адам Коен, зар не? 720 01:00:43,343 --> 01:00:44,983 Његови родитељи су те одгајали? 721 01:00:45,103 --> 01:00:47,863 Да. 722 01:00:47,983 --> 01:00:52,423 Значи умире у рату? 723 01:01:07,183 --> 01:01:10,263 Сви смо у сродству. 724 01:01:11,263 --> 01:01:14,023 Не покушавајте да то одбаците као да сам ти мајка, Том. 725 01:01:14,143 --> 01:01:17,623 - Зато што је то срање. - Веруј у то. 726 01:01:17,743 --> 01:01:19,823 Јебеш то! 727 01:01:19,943 --> 01:01:22,623 Ја нисам мајка. 728 01:01:22,743 --> 01:01:25,663 Немаш чак ни медаљон. 729 01:01:25,783 --> 01:01:29,743 Имао сам медаљон. Само га никад нисам чувао. 730 01:01:29,863 --> 01:01:33,143 Не, сад видиш да си праведан говорећи ствари само да би их рекли. 731 01:01:33,263 --> 01:01:35,543 Видиш, нисам трудна 732 01:01:35,663 --> 01:01:37,623 а никад ни не планирам да будем, икада. 733 01:01:37,743 --> 01:01:40,663 Можда не сада, али свакако ове године. 734 01:01:40,783 --> 01:01:42,903 Не, заклео сам се никад да имам децу! 735 01:01:43,023 --> 01:01:46,303 Не желим ништа да радим са њима, икада. 736 01:01:46,703 --> 01:01:49,743 Да, приметио сам када сам имао четири дана 737 01:01:49,863 --> 01:01:51,703 а мене су дали на усвајање. 738 01:01:51,823 --> 01:01:53,943 Нисам ја, Томе. То нисам био ја. 739 01:01:54,063 --> 01:01:56,983 Знам да то ниси био ти. Била је то држава Јужна Дакота. 740 01:01:57,103 --> 01:01:58,343 о чему причаш? 741 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Моја права мајка је убијена за убиство и оружану пљачку. 742 01:02:01,583 --> 01:02:04,783 Пљачкала је продавнице пића и бензинске пумпе широм Средњег запада. 743 01:02:04,903 --> 01:02:09,743 Упуцала је благајника. И она је пуцала и убио мог оца, Кевина Банкса. 744 01:02:09,863 --> 01:02:11,623 - Не, лажеш. - Јесам ли? 745 01:02:11,743 --> 01:02:15,743 Зато што сам рођен у Јужној Дакоти Женски затвор 12.12.1985. 746 01:02:15,863 --> 01:02:18,503 пре осам месеци била је погубљена. 747 01:02:18,623 --> 01:02:21,943 И једино што ми је оставила била је кутија њеног смећа, 748 01:02:22,063 --> 01:02:23,903 укључујући и сићушни сребрни медаљон 749 01:02:24,023 --> 01:02:26,143 то је изгледало баш овако. 750 01:02:26,263 --> 01:02:30,463 Реци ми, Јоди. Погледај ме унутра очи и ти ми реци да ли лажем. 751 01:02:46,383 --> 01:02:48,503 Рекао си 752 01:02:48,623 --> 01:02:52,263 да ти је мајка умрла на порођају? 753 01:02:53,303 --> 01:02:54,903 А Адам? 754 01:02:55,023 --> 01:02:59,023 Твој отац? 755 01:03:00,183 --> 01:03:04,663 Убијен је у Вијетнаму. 756 01:03:05,183 --> 01:03:06,583 жао ми је. 757 01:03:06,703 --> 01:03:08,943 Шта ти се десило? 758 01:03:09,063 --> 01:03:11,863 Отишао сам да живим са Адамовом породицом 759 01:03:11,983 --> 01:03:15,143 пошто ниси имао. 760 01:03:15,983 --> 01:03:20,023 Мрзели су ме и јесам ожиљци да то докаже. 761 01:03:21,263 --> 01:03:26,303 - Да ли је... - Да, Адамов тата је био пијанац. 762 01:03:26,903 --> 01:03:31,023 А заправо и нису били велики обожаваоци. 763 01:03:31,223 --> 01:03:34,823 Знам. 764 01:03:37,103 --> 01:03:39,303 Мрзео сам их због тога... 765 01:03:39,423 --> 01:03:44,143 сваки дан одрастање без чак и слику моје мајке. 766 01:03:44,863 --> 01:03:46,863 Тако да сам увек држао медаљон затвори 767 01:03:46,983 --> 01:03:49,903 и никад нисам сазнао шта јој се догодило. 768 01:03:50,023 --> 01:03:53,223 Твоја бака? 769 01:03:54,863 --> 01:03:57,583 Удала се за Американца. 770 01:03:57,703 --> 01:04:02,623 Они су убијени у саобраћајној несрећи пре неколико година. 771 01:04:09,743 --> 01:04:12,863 жао ми је. 772 01:04:35,383 --> 01:04:39,503 Почињете да схватате идеју шта се дешава овде? 773 01:04:40,783 --> 01:04:46,503 Знате, могли бисте нам помоћи схвати целу ову ствар. 774 01:04:47,023 --> 01:04:50,223 Шта све ово значи? 775 01:04:50,543 --> 01:04:52,823 Кабина, склониште за бомбе, 776 01:04:52,943 --> 01:04:56,183 сво ово срање? 777 01:05:00,303 --> 01:05:03,903 Добро, како ти одговара. 778 01:05:10,543 --> 01:05:14,143 Треба ми пет минута са њим. 779 01:05:16,023 --> 01:05:18,783 Пет минута. 780 01:05:30,863 --> 01:05:34,143 Прошло је пет минута. 781 01:05:39,983 --> 01:05:41,783 шта то радиш? 782 01:05:41,903 --> 01:05:44,183 У реду је. Све сам му објаснио. 783 01:05:44,303 --> 01:05:46,183 Не можете га одвезати. Он је луд. 784 01:05:46,303 --> 01:05:47,863 Не, нећу га везати. 785 01:05:47,983 --> 01:05:49,783 Он не мисли ми смо у сродству, ок? 786 01:05:49,903 --> 01:05:53,503 - Он мисли да смо сви луди. - Он је мој отац! 787 01:05:54,423 --> 01:05:56,943 молим те. 788 01:05:57,263 --> 01:06:00,383 веруј ми. 789 01:06:10,183 --> 01:06:14,423 Одвезујем те јер верујем 790 01:06:14,543 --> 01:06:19,743 да ти, Ханс Нојман, су мој отац, 791 01:06:20,943 --> 01:06:25,903 и да сам ја твоја ћерка. 792 01:06:26,023 --> 01:06:29,103 вероваћу ти, 793 01:06:29,223 --> 01:06:35,263 и могу само да се надам да и ви научите да нам верујете. 794 01:07:25,423 --> 01:07:27,783 ста јеботе? Само га пушташ да побегне. 795 01:07:27,903 --> 01:07:31,743 Мислим да неће стићи далеко. 796 01:07:36,823 --> 01:07:38,583 Мој муж је у војсци. 797 01:07:38,703 --> 01:07:40,943 Он је у иностранству. 798 01:07:41,063 --> 01:07:42,743 Ја сам сасвим сам. 799 01:07:42,863 --> 01:07:46,623 Нешто није у реду са мојом бебом. 800 01:07:47,383 --> 01:07:49,223 Требало би да знаш да сам то сањао. 801 01:07:49,343 --> 01:07:50,623 Сањао си шта? 802 01:07:50,743 --> 01:07:54,943 Сањала сам да сам умрла на порођају. 803 01:07:55,063 --> 01:07:58,903 Био сам сасвим сам јер Адам је био у иностранству. 804 01:08:00,183 --> 01:08:03,663 Хитна помоћ није успети на време. 805 01:08:07,983 --> 01:08:09,783 И ја сам сањао. 806 01:08:09,903 --> 01:08:11,423 Какав сан? 807 01:08:11,543 --> 01:08:15,223 О свештенику који ми је нанео неправду. 808 01:08:16,303 --> 01:08:19,063 убио сам га, 809 01:08:19,183 --> 01:08:22,663 онда сам се упуцао. 810 01:08:29,103 --> 01:08:31,383 То сам сањао Био сам погубљен 811 01:08:31,503 --> 01:08:34,263 за убиство Кевина. 812 01:08:34,383 --> 01:08:36,943 Сви смо сањали своју смрт. 813 01:08:37,063 --> 01:08:39,183 не, 814 01:08:39,303 --> 01:08:42,863 сви смо сањали своју будућност. 815 01:08:43,663 --> 01:08:46,023 Ништа од овога се још није догодило. 816 01:08:46,143 --> 01:08:49,383 Можемо то променити. Можемо то зауставити. 817 01:08:49,703 --> 01:08:53,023 То мора бити разлог зашто смо овде. 818 01:08:53,263 --> 01:08:58,423 Самантха, зар ниси рекла да је твој тата погинуо током ваздушног напада? 819 01:08:59,503 --> 01:09:02,143 Какве су биле околности у вези са његовом смрћу? 820 01:09:02,263 --> 01:09:04,463 Он је убијен 821 01:09:04,583 --> 01:09:06,223 када је изгубио контакт са својом јединицом. 822 01:09:06,343 --> 01:09:08,463 Требало је да буде лоцирање побуњеника на граници. 823 01:09:08,583 --> 01:09:12,023 - То је све што знам. - Добро, где ти је отац умро? 824 01:09:12,143 --> 01:09:14,543 У Виелуну. 825 01:09:14,663 --> 01:09:17,903 Ово је кабина а ово је склониште за бомбе. 826 01:09:18,023 --> 01:09:21,303 На ивици је балона, управо овде. 827 01:09:21,623 --> 01:09:24,823 ако смо овде, онда је данашњи дан. 828 01:09:24,943 --> 01:09:27,903 И сви ћемо умрети. 829 01:09:31,383 --> 01:09:32,903 Можда ћемо сви живети. 830 01:09:33,023 --> 01:09:35,423 Како то мислиш? 831 01:09:35,543 --> 01:09:38,023 Саслушај ме. 832 01:09:38,143 --> 01:09:40,383 из било ког разлога, 833 01:09:40,503 --> 01:09:42,743 имамо шансу да буде сигуран да не умре. 834 01:09:42,863 --> 01:09:45,823 Ако је жив, онда твоја мајка никада се неће поново оженити. 835 01:09:45,943 --> 01:09:48,383 И ако се никада не уда, 836 01:09:48,503 --> 01:09:51,703 можда је са тобом док је Адам у Вијетнаму. 837 01:09:51,823 --> 01:09:55,623 Она те вози у болницу. Не умире се током порођаја. 838 01:09:55,743 --> 01:09:58,943 То би значило Џоди одраста са мајком. 839 01:09:59,063 --> 01:10:03,103 Можда и није ипак испадне тако лоше. 840 01:10:03,543 --> 01:10:06,663 Можда одрастем са правом мајком. 841 01:10:11,663 --> 01:10:13,263 То је натезање. 842 01:10:13,383 --> 01:10:15,503 То је све што имам. 843 01:10:15,623 --> 01:10:18,023 Да, и то је лудо! 844 01:10:22,303 --> 01:10:24,543 - Јоди? - Шта? 845 01:10:24,663 --> 01:10:27,383 Твој ожиљак. 846 01:10:27,503 --> 01:10:30,263 Шта са тим? 847 01:10:34,583 --> 01:10:35,983 Нестало је. 848 01:10:36,103 --> 01:10:37,743 Ми мењамо ствари. 849 01:10:37,863 --> 01:10:40,623 Морамо бити сигурни Ханс је у склоништу 850 01:10:40,743 --> 01:10:44,583 - када се догоди ваздушни напад. - Да. 851 01:10:45,983 --> 01:10:48,943 Јеби га. Ја сам за. 852 01:10:51,543 --> 01:10:53,983 Ханс? 853 01:10:56,263 --> 01:10:57,623 Ми смо на твојој страни. 854 01:10:57,743 --> 01:10:59,543 Не прилази ближе. 855 01:10:59,663 --> 01:11:01,823 Не желим никога од вас да повредим. 856 01:11:01,943 --> 01:11:05,263 пусти ме, тако да могу да пратим моја наређења. 857 01:11:05,383 --> 01:11:07,823 Каже да мора да поштује његова наређења. 858 01:11:13,263 --> 01:11:15,103 Јебеш мисију, Ханс! 859 01:11:15,223 --> 01:11:18,623 Има нешто веће дешава овде. 860 01:11:21,383 --> 01:11:24,943 Они мисле... мисле да није успео у својој мисији. 861 01:11:25,063 --> 01:11:27,983 Они иду напред са бомбардовањем. 862 01:11:28,103 --> 01:11:31,183 хало? хало? хало? 863 01:11:31,303 --> 01:11:33,903 - Не ради. - Сам! 864 01:11:34,663 --> 01:11:37,103 Самантха! 865 01:11:38,223 --> 01:11:40,983 Реци му, реци му! 866 01:11:41,103 --> 01:11:43,223 Стани! 867 01:11:43,343 --> 01:11:46,063 Не прилази ближе. 868 01:11:46,423 --> 01:11:49,663 Ако прођете са својом мисијом, умрећеш, 869 01:11:49,783 --> 01:11:54,463 а кад умреш, бићеш одговорни за наше судбине. 870 01:11:54,583 --> 01:11:56,743 Морам да завршим своју мисију. 871 01:11:56,863 --> 01:11:58,583 Немци нису победиће у овом рату. 872 01:11:58,703 --> 01:12:01,023 Не, Том. Видиш, можда би требало да умре. 873 01:12:01,143 --> 01:12:02,543 Не! Не, ми смо овде да га спасимо. 874 01:12:02,663 --> 01:12:04,223 Не, Томе, ето шта хоћеш, ок? 875 01:12:04,343 --> 01:12:06,783 Можда се ради о томе нешто веће... веће од нас. 876 01:12:06,903 --> 01:12:09,543 Већи од овог јебеног нацисте! 877 01:12:11,223 --> 01:12:15,543 Каже да није нациста. Он је војник. 878 01:12:15,943 --> 01:12:17,663 Ханс, мораш да останеш са нама! 879 01:12:17,783 --> 01:12:19,103 Ако не пођеш са нама, ти ћеш умрети! 880 01:12:19,223 --> 01:12:21,983 Склони ми се с пута! 881 01:12:30,423 --> 01:12:33,503 Не, Томе! 882 01:12:34,183 --> 01:12:36,943 Не! 883 01:12:43,423 --> 01:12:47,823 Не! Јоди! Ох, мој Боже. 884 01:12:47,943 --> 01:12:50,623 Јоди! Ох, мој Боже. 885 01:12:50,743 --> 01:12:52,983 Ох, мој Боже. 886 01:13:02,143 --> 01:13:04,983 Срање, њен ожиљак се вратио. 887 01:13:07,623 --> 01:13:09,823 Сам! Сем, Сем, потребна нам је ваша помоћ. 888 01:13:09,943 --> 01:13:11,503 Морате ставити притисак овде, ок? 889 01:13:11,623 --> 01:13:13,503 Стави руке овде. Треба ми твоја помоћ. 890 01:13:13,623 --> 01:13:17,903 - У реду је. - Не можеш је пустити да умре, у реду? 891 01:13:19,303 --> 01:13:21,623 ако она умре, 892 01:13:21,743 --> 01:13:24,783 ја не постојим. 893 01:13:25,943 --> 01:13:27,783 Како то мислиш? 894 01:13:27,903 --> 01:13:30,183 Ако она умре... 895 01:13:30,303 --> 01:13:33,863 Нестаћеш. 896 01:13:35,023 --> 01:13:36,703 Спасите Ханса. Спасите Ханса. 897 01:13:36,823 --> 01:13:39,063 - Хоћу, хоћу. - Спасите Ханса. 898 01:13:39,183 --> 01:13:41,303 Ја ћу га спасити. ја ћу нас спасити. 899 01:13:41,423 --> 01:13:43,343 Том, Том, Том. 900 01:13:43,463 --> 01:13:45,263 Ако спасиш Ханса, онда... 901 01:13:45,383 --> 01:13:47,703 онда можда нико од вас неће постојати. 902 01:13:47,823 --> 01:13:50,423 Можда никада нећу упознати Адама. Можда... можда... 903 01:13:50,543 --> 01:13:53,823 Знам. 904 01:14:03,383 --> 01:14:06,343 Ох, мој Боже. 905 01:14:08,023 --> 01:14:12,023 Ханс! Ханс! 906 01:14:18,823 --> 01:14:21,463 Ханс! 907 01:14:22,623 --> 01:14:25,343 У реду је. У реду је. 908 01:14:25,543 --> 01:14:26,983 Ханс! 909 01:14:27,103 --> 01:14:29,623 У реду је. 910 01:14:37,743 --> 01:14:40,623 Ханс! 911 01:14:44,103 --> 01:14:47,503 Ок, остани са мном. Остани са мном. 912 01:14:53,183 --> 01:14:56,383 немој. 913 01:15:57,863 --> 01:16:00,663 Пац-Ман. 914 01:16:22,983 --> 01:16:25,903 Не, не! 915 01:17:23,943 --> 01:17:26,463 Ти си ово урадио! Ти си ово урадио! 916 01:17:26,583 --> 01:17:30,183 Ти си их убио! Зар ме не разумеш? 917 01:17:35,543 --> 01:17:38,823 Морамо да идемо у бункер. 918 01:17:44,063 --> 01:17:46,703 Ако ти умреш, она умире. 919 01:17:46,823 --> 01:17:51,063 Моја мајка, твоја жена. 920 01:17:51,183 --> 01:17:53,663 Да ли разумете? 921 01:17:53,863 --> 01:18:00,663 Сачувај се за њу. За мене. 922 01:18:06,103 --> 01:18:09,023 Пожури! 923 01:20:28,223 --> 01:20:31,543 госпођице? госпођице? 924 01:20:32,183 --> 01:20:35,303 госпођице? 925 01:20:35,423 --> 01:20:37,143 Ох, извини. 926 01:20:37,263 --> 01:20:39,023 Изволите. 927 01:20:39,143 --> 01:20:41,543 Хвала. Ох, госпођице, 928 01:20:41,663 --> 01:20:45,343 заборавио си ове. 929 01:20:45,663 --> 01:20:47,783 жао ми је. ја само... 930 01:20:47,903 --> 01:20:51,943 Осећам се тако чудно, као да сам већ био овде. 931 01:20:52,063 --> 01:20:55,503 Ово место има тај ефекат на људе. 932 01:20:55,743 --> 01:20:57,743 Да ли су вам потребна упутства или било шта? 933 01:20:57,863 --> 01:21:01,903 Ох, не, знам куда идем. 934 01:21:02,503 --> 01:21:05,663 угодан дан. 935 01:21:52,863 --> 01:21:55,063 Хајде! 936 01:21:55,183 --> 01:21:57,703 Нема потребе да вичете. ја ћу га отворити. 937 01:21:57,823 --> 01:21:59,943 Нема трикова у овим рукавима. 938 01:22:00,063 --> 01:22:01,103 Нека буде тако. 939 01:22:01,223 --> 01:22:03,703 Хајде, човече. Дај ми јебени новац! 940 01:22:05,543 --> 01:22:07,183 Изволи, изволи. 941 01:22:07,303 --> 01:22:08,783 Изволите. 942 01:22:08,903 --> 01:22:11,863 Сеф. 943 01:22:13,143 --> 01:22:15,343 Проклета срамота што живиш твој живот овако. 944 01:22:15,463 --> 01:22:17,103 Све ствари могао си 945 01:22:17,223 --> 01:22:19,103 а ти се држиш продавница млека за пени. 946 01:22:19,223 --> 01:22:20,663 Рекао сам сеф, одмах. 947 01:22:20,783 --> 01:22:22,543 ја ћу отворити, 948 01:22:22,663 --> 01:22:26,423 али мислим да немаш стомак за оно што је унутра. 948 01:22:27,305 --> 01:22:33,310 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг